كلمة هو جين تاو في الجلسة الختامية للمؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني

وكالة أنباء الصين الجديدة ـ شينخوا
فيما يلي النص الكامل لكلمة هو جين تاو في الجلسة الختامية للمؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني في يوم 21 أكتوبر 2007
أيها الرفاق: لقد انتهي حتى اليوم جدول أعمال المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني كله. وبفضل الجهود المشتركة المبذولة من جميع المندوبين, أصبح المؤتمر برفعه الراية عاليا وشقه الطريق تمهيدا للأعمال المستقبلية مع متابعة الأعمال السابقة وبحثه عن الحقيقة وعمله من الواقع, مؤتمرا للتضامن, ومؤتمرا للنصر, ومؤتمرا للتقدم.إن تقرير أعمال اللجنة المركزية السادسة عشرة للحزب والذي وافق عليه المؤتمر, قد حلل التغيرات الجديدة للأوضاع الدولية والمحلية, وشرح موضوع المؤتمر السابع عشر للحزب, واستعرض أوجه التقدم الجديد لقضايا الحزب والدولة منذ انعقاد المؤتمر الوطني السادس عشر للحزب, ولخص المسيرة التاريخية العظيمة والخبرات النفيسة للإصلاح والانفتاح, وطرح المطالب الأساسية لتعميق تنفيذ وتطبيق مفهوم التنمية العلمي, وأوضح المطالب الجديدة لتحقيق الهدف الكفاحي المحدد لبناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل, وحدد الترتيبات الشاملة للبناء الاقتصادي والسياسي والثقافي والاجتماعي الاشتراكي وبناء الحزب في بلادنا, وذلك باعتبار الماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة" الهامة مرشدا له, ومن خلال تعميق التنفيذ والتطبيق لمفهوم التنمية العلمي.
ووصف التقرير المقدم إلى المؤتمر خطة طموحة لمواصلة بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل, والتعجيل بعملية التحديث الاشتراكي في ظل ظروف العصر الجديد, وأوضح لنا اتجاه التقدم إلى الأمام في مواصلة دفع تطوير قضايا الحزب والدولة, فهو بمثابة بلورة حكمة كل الحزب وشعب البلاد بمختلف قومياته, وإعلان سياسي ومنهاج عمل لحزبنا في الاتحاد مع شعب البلاد بمختلف قومياته وقيادته لسلوك الطريق الاشتراكي ذي الخصائص الصينية بثبات لا يتزعزع ومواصلة تطوير الاشتراكية ذات الخصائص الصينية على أساس نقطة الانطلاق التاريخية الجديدة.إن المشروع المعدل لدستور الحزب والذي وافق عليه المؤتمر قد جسد منجزات الحزب المحققة في الإبداعات النظرية وتطورات الممارسة, وجسد كذلك الوجهات النظرية الهامة والأفكار الإستراتيجية الهامة وترتيبات الأعمال الهامة التي حددها التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب, وطرح المطالب الواضحة للتمسك بقيادة الحزب وتحسينها وتعزيز وتحسين بناء الحزب.
لقد انتخب المؤتمر لجنة مركزية جديدة للحزب, فقد تحقق إحلال الجديد محل القديم. كما انتخب المؤتمر أيضا لجنة مركزية جديدة لفحص الانضباط للحزب.إن التاريخ سيبرهن على أن القرارات والترتيبات الهامة التي تبناها هذا المؤتمر والمنجزات الهامة التي تحققت في المؤتمر سوف تلعب بالتأكيد دورا مرشدا هاما للغاية بالنسبة للدفع الشامل للقضية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتنفيذ المشروع العظيم الجديد لبناء الحزب, وتتحلى بأهمية إستراتيجية هامة للغاية.وقرر هذا المؤتمر تطبيق نظام مدة الولاية لمندوبي مؤتمر الحزب, مما فرض مطالب جديدة أعلى على مندوبي مؤتمر الحزب.
لذا نتحمل نحن كمندوبي مؤتمر الحزب الوطني الرسالة المجيدة والمسؤولية الهامة, فعلينا أن نحفظ في أذهاننا مرة وإلى الأبد واجباتنا المقدسة, وندرس ونطبق بجدية نظريات الحزب وخطه ومبادئه وسياساته, وندرس بالفعل دستور الحزب ونلتزم به ونطبقه ونحميه; وعلينا أن نتصل بالجم الغفير من أعضاء الحزب وجماهير الشعب اتصالا وثيقا, ونمارس حقوق المندوب بصورة صحيحة; وعلينا أن نلعب بصورة مستفيضة دورا نموذجيا ورائدا, ونقدم مقترحات ونصائح ونسجل مآثر لأجل تطوير قضايا الحزب والدولة, ولا نخيب الثقة والأمل الكبير من قبل الجم الغفير من أعضاء الحزب.خلال جريان المؤتمر, بعثت الأحزاب والمنظمات في العديد من الدول ببرقيات أو رسائل تعبيرا عن تهانيها بانعقاد المؤتمر, كما قدمت اللجان المركزية لجميع الأحزاب الديمقراطية في البلاد واتحاد الصناعة والتجارة لعموم الصين والشخصيات من مختلف القوميات والأوساط تهانيها للمؤتمر, كما أعرب الجم الغفير من جماهير الشعب عن تهانيها للمؤتمر بشتى الأشكال أيضا, لذا تعبر هيئة رئاسة المؤتمر عن شكرها الخالص تجاه ذلك!
أيها الرفاق, دعا هذا المؤتمر الرفاق في كل الحزب أن يرفعوا عاليا وبثبات لا يتزعزع الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية, ويعتزوا اعتزازا أكثر بالطريق الاشتراكي ذي الخصائص الصينية والنظام النظري للاشتراكية ذات الخصائص الصينية اللذين توصل الحزب إليهما بعد تجريب كل أنواع المتاعب والصعوبات, وأن يتمسكوا بهما لمدة طويلة ويطوروهما بلا انقطاع, وأن يتمسكوا دائما والى الأبد بالخط الأساسي المتمثل في "مهمة مركزية واحدة ونقطتان أساسيتان", وهذه هي ضمانة سياسية أساسية لنا في التغلب على كافة المصاعب والمخاطر في طريق التقدم إلى الأمام, وبذل أقصى الجهود لتحقيق انتصار جديد في بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل, وخلق وضع جديد للقضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية.
ويجب على الرفاق في كل الحزب أن يلتفوا التفافا وثيقا حول لجنة الحزب المركزية, ويرفعوا عاليا الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية, وينفذوا ويطبقوا بعمق مفهوم التنمية العلمي متمسكين باتخاذ الماركسية اللينينية وأفكار ماو تسى تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة" الهامة مرشدا, ويواصلوا تحرير العقول, ويثابروا على الإصلاح والانفتاح ويدفعوا التنمية العلمية والتناغم الاجتماعي, ويحققوا الأهداف الطموحة لبناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل وبثبات لا يتزعزع, ويقودوا الشعب للتمسك بفترة الفرصة الإستراتيجية الهامة والاستفادة منها على نحو جيد, ويبحثوا عن الحقيقة ويعملوا من الواقع ويتقدموا بهمة وعزم, ويكافحوا متحدين لأجل وضع جميع المهام المطروحة في المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني موضع التنفيذ.تفضلوا بالقيام جميعا, ويبدأ عزف << النشيد الأممي>>.والآن, أعلن عن اختتام المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب الشيوعي الصيني بنجاح!